1
00:00:12,015 --> 00:00:13,734
Hélas, nous nous retrouvons.

2
00:00:31,049 --> 00:00:32,471
Comment? Qui était-ce ?

3
00:00:32,552 --> 00:00:34,177
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas !

4
00:00:34,550 --> 00:00:37,308
Nous vous emmènerons à l'hôpital.
Un médecin vous examinera.

5
00:00:37,389 --> 00:00:38,792
Ton père peut y aller aussi.

6
00:00:38,874 --> 00:00:41,940
Prends soin de ma fille.
Allez, viens avec eux. S'il te plaît!

7
00:00:42,022 --> 00:00:43,432
Je suis en vie! Tout va bien !

8
00:00:43,514 --> 00:00:46,143
C'est tout, allez. Comme ça, comme ça. Aller.

9
00:00:51,026 --> 00:00:52,620
- Par ici, s'il vous plaît.
- Bien.

10
00:00:52,706 --> 00:00:53,854
Plus vite.

11
00:00:53,936 --> 00:00:55,050
Non, j'y vais.

12
00:00:55,230 --> 00:00:56,386
Revenez s'il vous plaît !

13
00:00:56,577 --> 00:00:58,347
Je viens de la police. Je peux le gérer.

14
00:01:21,620 --> 00:01:23,949
- Le téléphone de l'abonné est éteint...
- Où es-tu ?

15
00:01:36,603 --> 00:01:37,947
Bon sang!

16
00:01:38,548 --> 00:01:40,313
AVEC : ELENA MAVRIDOU
DANAÏ SKIADI

17
00:01:40,571 --> 00:01:42,173
HECTOR LIASTOS
LILA BAKLÉSI

18
00:01:42,712 --> 00:01:44,305
ANNA MACHA
MICHALIS SYRIOPOULOS

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,485
ÉVANGILE D'ADREADAKI
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

20
00:01:46,617 --> 00:01:48,476
MANOAIS MAIPOMATAKIS
NIKOS GEORGAKIS

21
00:02:00,836 --> 00:02:04,257
AUTEURS DE L'IDÉE : PIERROS ANDRAKAKOS
ET DIMITRIS SIMOS

22
00:02:04,664 --> 00:02:07,148
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

23
00:02:07,399 --> 00:02:10,016
TROUVEZ-MOI
ÉPISODE 7. LA CHUTE D'ICARE

24
00:02:21,306 --> 00:02:22,494
Bonjour !

25
00:02:22,751 --> 00:02:23,830
Depuis combien de temps suis-je ici ?

26
00:02:23,912 --> 00:02:25,142
Depuis hier soir.

27
00:02:25,259 --> 00:02:29,056
Nous t'avons soigné, soigné la blessure
et m'a donné des antibiotiques puissants.

28
00:02:29,673 --> 00:02:31,556
- Avez-vous bien dormi?
- Oui.

29
00:02:32,119 --> 00:02:34,876
Où vas-tu? Le médecin doit
signez la déclaration.

30
00:02:34,958 --> 00:02:36,696
- Je dois y aller.
-Tu es debout ?

31
00:02:36,806 --> 00:02:38,830
Oui, je suis en bonne santé. Je vais y aller.

32
00:02:39,415 --> 00:02:41,087
Tu ferais mieux de rester, détective.

33
00:02:41,345 --> 00:02:43,267
Il faut voir
comment le corps va réagir.

34
00:02:43,853 --> 00:02:46,350
Plaies superficielles
mais il y a un risque d'infection.

35
00:02:46,431 --> 00:02:48,283
Où puis-je recharger mon téléphone ?

36
00:02:48,494 --> 00:02:49,705
Nous en déciderons.

37
00:02:50,986 --> 00:02:52,853
Infirmière, emmenez le patient faire une radiographie.

38
00:03:05,267 --> 00:03:08,618
Dernières nouvelles. La troisième femme
retrouvé mort dans la lagune.

39
00:03:08,962 --> 00:03:11,954
L'enquête est déjà en cours
mais il n'y a pas encore de nouvelles pistes.

40
00:03:12,603 --> 00:03:14,837
Nous sommes maintenant
sur les lieux du crime,

41
00:03:14,919 --> 00:03:17,040
où la police s'est mise au travail.

42
00:03:17,122 --> 00:03:21,259
Nous vous informerons dès qu'il sera disponible.
de nouvelles informations.

43
00:04:34,094 --> 00:04:35,609
Où étais-tu?

44
00:04:35,773 --> 00:04:36,922
Est-ce Marmati ?

45
00:04:37,453 --> 00:04:38,578
Oui, elle est.

46
00:04:38,953 --> 00:04:40,125
Et encore sans yeux.

47
00:04:54,297 --> 00:04:56,890
Passons maintenant à d'autres actualités.

48
00:04:56,971 --> 00:04:59,767
L’attention de tout le pays est rivée
aux événements récents...

49
00:04:59,849 --> 00:05:01,025
Vous êtes un lève-tôt.

50
00:05:01,642 --> 00:05:02,736
Je ne pouvais pas dormir.

51
00:05:04,697 --> 00:05:05,869
Où étais-tu?

52
00:05:07,236 --> 00:05:08,345
C'est quoi, un interrogatoire ?

53
00:05:09,447 --> 00:05:10,775
J'ai entendu ta voiture.

54
00:05:11,494 --> 00:05:13,095
J'ai acheté des vêtements Alkistis.

55
00:05:14,329 --> 00:05:16,673
On dirait que je me suis perdu
Je suis rentré chez moi un soir.

56
00:05:18,087 --> 00:05:19,775
Il est immédiatement évident que vous tenez à elle.

57
00:05:25,025 --> 00:05:26,611
Selon nos sources,

58
00:05:26,693 --> 00:05:31,216
la malheureuse a été retrouvée
tué sur le rivage près de Komotini.

59
00:05:32,095 --> 00:05:35,845
La police croit
que c'est le pianiste Yota Marmati.

60
00:05:36,665 --> 00:05:39,861
Une série de meurtres horribles
terrorise toute la région.

61
00:05:39,942 --> 00:05:42,517
La police dit
que l'enquête est en cours.

62
00:05:43,181 --> 00:05:44,493
Un mot aux collègues du studio.

63
00:05:50,501 --> 00:05:51,618
Disgrâce.

64
00:05:54,251 --> 00:05:57,571
Je suis désolé de dire ça, mais je dois le faire
vous retirer de l'enquête.

65
00:05:58,259 --> 00:05:59,422
Retour à Thessalonique.

66
00:06:00,790 --> 00:06:02,869
- Giavasis en a décidé ainsi ?
- Tout est beaucoup plus compliqué.

67
00:06:04,408 --> 00:06:06,900
Giawasis a investi dans la région.

68
00:06:07,892 --> 00:06:10,134
Pendant que l'enquête se poursuit,
il perd de l'argent.

69
00:06:10,814 --> 00:06:12,103
Mon travail est en danger.

70
00:06:13,072 --> 00:06:14,259
Je pourrais être viré.

71
00:06:14,986 --> 00:06:16,384
Et je dois encore nourrir ma famille.

72
00:06:16,923 --> 00:06:18,033
Qui me remplacera ?

73
00:06:18,454 --> 00:06:20,790
Je ne sais pas. Tout se décidera au siège.

74
00:06:21,658 --> 00:06:23,119
Alkistis est le dernier espoir.

75
00:06:23,853 --> 00:06:26,806
Elle est vivante et a vu le tueur.
Elle se souviendra de lui.

76
00:06:27,822 --> 00:06:30,517
Si vous changez de détective,
nous allons juste perdre du temps.

77
00:06:31,806 --> 00:06:32,978
Je vous en prie.

78
00:06:33,720 --> 00:06:35,181
Ne me retirez pas de l'affaire.

79
00:06:38,939 --> 00:06:40,579
J'ai les mains liées, Despina.

80
00:06:56,181 --> 00:06:57,313
Tout est pareil.

81
00:06:57,728 --> 00:06:59,517
Femme noyée sans yeux.

82
00:07:03,158 --> 00:07:04,431
Stergio nous confond.

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,158
Il a un alibi. Il était ici
quand cela s'est produit.

84
00:07:10,658 --> 00:07:12,072
C'est dommage que vous ayez été suspendu.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,970
Merci de ne pas m'avoir parlé des Pomaks.

86
00:07:20,611 --> 00:07:22,228
Pensez-vous que Fotikas soit impliqué d’une manière ou d’une autre ?

87
00:07:27,431 --> 00:07:29,048
Vous devrez le découvrir.

88
00:07:31,595 --> 00:07:35,227
J'ai appelé. J'ai essayé de te prévenir
mais le téléphone était éteint.

89
00:07:36,822 --> 00:07:38,001
J'étais à l'hôpital.

90
00:07:41,337 --> 00:07:42,501
Qu'est-ce que c'est?

91
00:07:42,908 --> 00:07:46,353
Je suis rentré à la maison et je suis tombé sur
au gars avec le masque. Il voulait me tuer.

92
00:07:46,798 --> 00:07:49,267
Est-ce que c'est arrivé hier ?
J'appellerai les médecins légistes.

93
00:07:49,349 --> 00:07:51,853
Non, ne perdez pas votre temps.
Cela ne fonctionnera pas.

94
00:07:52,462 --> 00:07:53,579
Proprement fait.

95
00:07:54,938 --> 00:07:56,040
C'était un pro.

96
00:07:57,197 --> 00:07:58,392
Puis-je vous aider?

97
00:07:58,985 --> 00:08:00,173
Non.

98
00:08:00,751 --> 00:08:01,930
Ça n'en vaut pas la peine.

99
00:08:03,712 --> 00:08:07,407
Les résultats des tests ADN sont arrivés
Karahal et Stoyannid.

100
00:08:08,353 --> 00:08:11,376
Leurs identités ont été confirmées
Nous attendons les résultats toxicologiques.

101
00:08:13,462 --> 00:08:15,134
Trois femmes sont mortes.

102
00:08:17,884 --> 00:08:19,055
Et je suis impuissant.

103
00:08:19,337 --> 00:08:21,204
Mais on est vivant. C'est déjà beaucoup.

104
00:08:25,572 --> 00:08:30,392
Ajouter au rapport ce que le témoin a vu
Stoyannidou dans un taxi. Juste au bord de la rivière.

105
00:08:31,095 --> 00:08:32,616
Peu avant le moment du meurtre.

106
00:08:32,697 --> 00:08:34,509
D'où viennent les informations ? Qui t'a dit ça ?

107
00:08:34,591 --> 00:08:35,634
Cela n'a pas d'importance.

108
00:08:35,751 --> 00:08:36,814
Et le nom ?

109
00:08:36,896 --> 00:08:38,001
Il ne s'est pas présenté.

110
00:08:38,946 --> 00:08:40,102
Mais je le crois.

111
00:08:43,158 --> 00:08:45,649
Une piste pour un nouveau détective.

112
00:08:48,072 --> 00:08:49,720
Je suis content d'avoir travaillé avec toi.

113
00:08:51,869 --> 00:08:52,986
Même si ce n'est pas pour longtemps.

114
00:08:57,486 --> 00:09:00,150
Moi aussi, détective Leris.

115
00:09:20,603 --> 00:09:27,134
FACULTÉ DE DROIT

116
00:10:08,369 --> 00:10:09,446
Alkiste!

117
00:10:10,353 --> 00:10:11,916
Puis-je vous aider avec les papiers ?

118
00:10:13,721 --> 00:10:15,525
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.

119
00:10:17,869 --> 00:10:21,580
Je voulais te rendre visite, mais la police
Elle ne m'a même pas laissé approcher de la maison.

120
00:10:21,661 --> 00:10:23,377
Oui, je suis protégé.

121
00:10:24,532 --> 00:10:27,275
J'ai entendu dire que vous aviez été kidnappé et torturé.

122
00:10:28,182 --> 00:10:30,744
Un autre corps a été retrouvé. Vous vous connaissiez ?

123
00:10:32,166 --> 00:10:33,471
Je ne me souviens de rien.

124
00:10:34,455 --> 00:10:36,580
Mais vous êtes là, libre. C'est ce qui est important.

125
00:10:38,486 --> 00:10:39,666
Aide-moi.

126
00:10:40,494 --> 00:10:41,970
Puis-je rester avec toi ?

127
00:10:42,885 --> 00:10:45,064
J'ai le chaos : parents, police.

128
00:10:45,338 --> 00:10:47,830
Je suis agité.
Et ils ne me trouveront pas avec toi.

129
00:10:48,510 --> 00:10:50,478
Eh bien, bien sûr. Viens.

130
00:10:57,978 --> 00:10:59,165
J'ai changé les serrures.

131
00:11:03,299 --> 00:11:05,572
En vain j'ai eu des ennuis,
tu aurais pu mourir.

132
00:11:05,713 --> 00:11:06,908
Mais elle n'est pas morte.

133
00:11:07,493 --> 00:11:09,267
Cet homme ne voulait pas me tuer.

134
00:11:10,977 --> 00:11:12,173
Mais il a tiré.

135
00:11:13,346 --> 00:11:14,485
Il visa la main.

136
00:11:15,033 --> 00:11:16,182
Il savait ce qu'il faisait.

137
00:11:17,971 --> 00:11:19,041
Et maintenant ?

138
00:11:23,564 --> 00:11:25,791
Au moins, le professeur est en sécurité.

139
00:11:27,150 --> 00:11:28,330
À quoi ça sert ?

140
00:11:30,713 --> 00:11:32,236
Parlez-lui du mieux que vous pouvez.

141
00:11:42,455 --> 00:11:44,369
Comment allez-vous avec ce document Pomak ?

142
00:11:45,063 --> 00:11:46,134
Est-ce que ça a marché ?

143
00:11:46,346 --> 00:11:48,611
J'ai essayé, mais malheureusement

144
00:11:49,877 --> 00:11:51,744
Je n'ai pas eu accès aux archives.

145
00:11:54,853 --> 00:11:57,291
Mais je me souviens très bien
qu'il n'y avait alors aucune preuve.

146
00:11:57,432 --> 00:12:01,494
Comme ces filles
Ils ont simplement disparu en plein jour.

147
00:12:02,126 --> 00:12:03,298
Allez, mange.

148
00:12:03,971 --> 00:12:05,119
Je vais partir pendant un moment.

149
00:12:05,752 --> 00:12:06,908
Où vas-tu?

150
00:12:07,486 --> 00:12:08,611
Enquêter.

151
00:12:09,048 --> 00:12:11,970
Vous pouvez le gérer. Je suis sûr. Asseyez-vous et mangez.

152
00:12:32,697 --> 00:12:34,939
Nous avons perdu ! Perdu!

153
00:12:35,869 --> 00:12:36,978
Merde!

154
00:12:39,533 --> 00:12:41,439
Merde! Merde!

155
00:12:42,541 --> 00:12:43,689
Allez au diable!

156
00:12:57,478 --> 00:12:58,674
Où étais-tu?

157
00:12:59,072 --> 00:13:00,533
Je suis allé me ​​promener dans la forêt.

158
00:13:00,752 --> 00:13:03,838
Chérie, ne quitte pas la maison
dans cet état.

159
00:13:03,963 --> 00:13:05,228
Je suis adulte, maman !

160
00:13:05,432 --> 00:13:08,337
Il y a un tueur quelque part.
Sois prudent.

161
00:13:08,419 --> 00:13:12,244
C'est si doux : tu t'en fous -
après 20 ans.

162
00:13:13,682 --> 00:13:15,244
Es-tu en train de dire que je m'en fiche de toi ?

163
00:13:15,400 --> 00:13:17,057
Maman, ne recommence pas, s'il te plaît.

164
00:13:18,760 --> 00:13:21,025
Tu me blâmes
même si je t'ai élevé seul ?

165
00:13:21,830 --> 00:13:24,627
J'ai travaillé jour et nuit.
Et c'est de la gratitude ?

166
00:13:26,674 --> 00:13:28,525
J'ai soutenu notre famille.

167
00:13:29,260 --> 00:13:32,127
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé,
pour que vous n'en ayez pas besoin.

168
00:13:33,674 --> 00:13:37,510
Tu ne pensais qu'à toi.
D’abord vous, puis tout le monde.

169
00:13:37,591 --> 00:13:38,705
Assez, Alkistis !

170
00:13:44,361 --> 00:13:45,861
J'ai décidé de rester avec un ami.

171
00:13:46,408 --> 00:13:48,596
Quoi? Est-ce qu'on vous dérange ?

172
00:13:50,471 --> 00:13:51,642
Qu'est-ce que tu.

173
00:13:52,462 --> 00:13:53,650
Tout est merveilleux.

174
00:13:59,603 --> 00:14:00,634
Qu'est-ce que tu regardes ?

175
00:14:00,973 --> 00:14:02,347
Pars aussi si tu veux.

176
00:14:03,306 --> 00:14:04,517
Punis-moi.

177
00:14:09,127 --> 00:14:11,033
A duré deux jours. C'est un progrès.

178
00:14:23,377 --> 00:14:24,548
Est-ce à cause d'elle ?

179
00:14:26,221 --> 00:14:27,705
Donnez-moi les clés ici.

180
00:14:27,787 --> 00:14:29,103
M'a quitté à cause d'elle ?

181
00:14:32,377 --> 00:14:33,541
Quel est le problème?

182
00:14:33,759 --> 00:14:35,282
La femme est revenue. De quoi avez-vous besoin?

183
00:14:35,486 --> 00:14:36,861
Quel genre de femme, canaille ?

184
00:14:36,943 --> 00:14:40,728
Tu couches avec Nicole.
Je l'ai vue hier chez toi.

185
00:14:40,810 --> 00:14:42,025
Est-ce que vous me suivez ?

186
00:14:42,107 --> 00:14:44,853
Vous ne l'avez pas emmenée dans l'arrière-boutique ?
Vous y emmenez tout le monde !

187
00:14:47,470 --> 00:14:50,235
Sortir! Va-t'en et jamais
ne reviens pas ici.

188
00:15:09,447 --> 00:15:10,618
Police.

189
00:15:11,650 --> 00:15:12,963
- Dois-je poser une question ?
- Oui.

190
00:15:13,338 --> 00:15:14,486
L'avez-vous vue ?

191
00:15:15,439 --> 00:15:17,603
La police recherche
celui qui l'a vue.

192
00:15:19,963 --> 00:15:21,041
Non.

193
00:15:21,158 --> 00:15:22,298
D'accord, merci.

194
00:15:22,900 --> 00:15:24,307
As-tu vu cette fille ?

195
00:15:25,721 --> 00:15:27,174
Celui-ci? Non.

196
00:15:27,541 --> 00:15:30,072
- Je ne l'ai pas vue.
-Es-tu sûr? Merci.

197
00:15:30,153 --> 00:15:31,267
Avec plaisir.

198
00:15:35,111 --> 00:15:36,564
Putain de merde, allez !

199
00:15:43,892 --> 00:15:45,517
JOUER À NOUVEAU

200
00:16:59,342 --> 00:17:00,568
Merci, professeur Straz.

201
00:17:02,132 --> 00:17:03,662
J'adore quand tu dis ça.

202
00:17:03,851 --> 00:17:05,405
Cela signifie que je donne de la joie.

203
00:17:07,265 --> 00:17:08,882
As-tu donné à papa notre métier ?

204
00:17:10,115 --> 00:17:11,303
Je l'ai gardé pour moi.

205
00:17:12,218 --> 00:17:16,788
Dans notre forêt, près de la cascade,
les champignons poussent.

206
00:17:17,179 --> 00:17:19,913
Rouge et violet.
Je peux vous montrer.

207
00:17:22,593 --> 00:17:23,710
Oui?

208
00:17:25,179 --> 00:17:27,358
J'offrirai à la classe une excursion en forêt.

209
00:17:29,233 --> 00:17:31,116
C'est un secret. Vous ne pouvez pas le dire aux autres.

210
00:17:34,054 --> 00:17:35,397
Puis-je?

211
00:17:36,429 --> 00:17:37,546
Seulement pour vous.

212
00:17:53,460 --> 00:17:54,593
Où est-elle ?

213
00:17:55,171 --> 00:17:56,358
Ne décroche pas le téléphone.

214
00:17:56,687 --> 00:17:58,405
- Elle dort.
- Maintenant?

215
00:17:59,077 --> 00:18:00,241
Sur les pilules.

216
00:18:02,366 --> 00:18:04,468
- Et Areti ?
- Avec Zoé à Tavmatiko.

217
00:18:09,178 --> 00:18:10,366
Est-ce qu'elle se souvenait de quelque chose ?

218
00:18:10,741 --> 00:18:13,186
Peut-être des pilules pour elle
pas bon. Montre-leur.

219
00:18:13,405 --> 00:18:14,561
Pourquoi est-ce ?

220
00:18:17,726 --> 00:18:18,811
Pas ici.

221
00:18:23,038 --> 00:18:24,226
Ce soir?

222
00:18:25,155 --> 00:18:26,240
Je vais appeler.

223
00:18:28,710 --> 00:18:30,584
Allez-vous demander à Alkistis de me contacter ?

224
00:18:31,100 --> 00:18:32,233
Il y a une conversation.

225
00:18:56,983 --> 00:19:00,600
DEMANDES DE BOURSES APPROUVÉES :
AYLA KAZAK

226
00:19:01,843 --> 00:19:06,951
ARZU KAYAX

227
00:19:07,842 --> 00:19:09,280
IOTA MARMATI

228
00:20:22,356 --> 00:20:23,520
Intelligent! Entrez.

229
00:20:46,387 --> 00:20:47,574
Où vas-tu ?

230
00:20:47,785 --> 00:20:49,105
Admirez la lune.

231
00:20:53,918 --> 00:20:55,426
Personne n’a emmené Stoyannida.

232
00:20:56,801 --> 00:20:59,595
- J'ai interviewé tous les chauffeurs de taxi.
- C'est un excès de devoir.

233
00:20:59,676 --> 00:21:00,832
Attendez le nouveau détective.

234
00:21:00,914 --> 00:21:02,637
Pensez-vous que le maniaque attendra ?

235
00:21:05,503 --> 00:21:06,706
Despina !

236
00:21:08,582 --> 00:21:09,708
Est-ce que tu abandonnes vraiment ?

237
00:21:09,789 --> 00:21:10,957
Écoute, Stratis.

238
00:21:11,629 --> 00:21:13,668
J'ai perdu. C'est la fin.

239
00:21:14,957 --> 00:21:16,730
Je souhaite bien travailler avec un nouveau collègue.

240
00:21:19,199 --> 00:21:21,129
Et l'affaire Pomak ?

241
00:21:23,824 --> 00:21:24,996
J'ai appris quelque chose.

242
00:21:57,939 --> 00:21:59,103
Allez, à la jambe !

243
00:22:01,291 --> 00:22:02,376
Allons-y.

244
00:22:06,377 --> 00:22:07,517
Je vis ici l'été.

245
00:22:08,760 --> 00:22:10,025
C'est la maison de maman.

246
00:22:13,057 --> 00:22:14,572
Si tu as froid, il y a une cheminée.

247
00:22:28,854 --> 00:22:30,026
S'il te plaît.

248
00:22:32,752 --> 00:22:34,916
Tu avais raison
à propos de ces documents Marmati.

249
00:22:44,674 --> 00:22:46,603
Veux-tu prendre un café ? Je vais en cuisiner un faible.

250
00:22:46,698 --> 00:22:48,361
Oui, merci.

251
00:22:53,276 --> 00:22:56,127
Jeunes Pomaks et Marmati ?
D'où as-tu eu ça ?

252
00:22:57,065 --> 00:22:59,291
J'ai parcouru tous les journaux depuis 1999.

253
00:22:59,892 --> 00:23:02,791
Ayla Kazak, disparue
Fille musulmane.

254
00:23:03,104 --> 00:23:04,268
Quel genre de programme ?

255
00:23:05,330 --> 00:23:07,838
Social - pour les enfants
issus de familles socialement vulnérables.

256
00:23:08,410 --> 00:23:11,659
N'a duré qu'un an.
Il s'appelait "Coin Rouge".

257
00:23:12,189 --> 00:23:16,213
Artisanat, cours de musique et autres
cours pour filles et garçons.

258
00:23:16,791 --> 00:23:18,729
Les chrétiens et les musulmans étaient acceptés.

259
00:23:21,760 --> 00:23:22,892
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

260
00:23:26,026 --> 00:23:27,315
C'est votre chance.

261
00:23:28,119 --> 00:23:29,901
Vous pouvez obtenir une promotion.

262
00:23:31,612 --> 00:23:32,737
Non, écoute.

263
00:23:34,010 --> 00:23:36,471
Depuis l'enfance, j'ai l'habitude
se contenter de peu.

264
00:23:38,213 --> 00:23:40,721
Mon frère a eu le meilleur.
C'était une star.

265
00:23:41,252 --> 00:23:42,416
Mais ils ne m'ont pas remarqué.

266
00:23:43,080 --> 00:23:45,885
C'est comme ça que j'ai grandi, toujours dans l'ombre.

267
00:23:46,362 --> 00:23:47,596
Je suis doué pour ça.

268
00:23:48,651 --> 00:23:50,213
- Ne vous découragez pas.
- JE?

269
00:23:52,486 --> 00:23:55,401
Dix meurtriers ont été vendus
enfants pour des organes à Thessalonique.

270
00:23:55,510 --> 00:23:56,885
Et personne ne l'a remarqué.

271
00:23:57,893 --> 00:24:00,518
Vous avez résolu cette affaire.
Ne vous découragez pas.

272
00:24:00,768 --> 00:24:02,955
Oui, oui. Toujours pareil.

273
00:24:05,409 --> 00:24:07,666
Parfois je pense que je n'aurais pas dû
lance cette balle.

274
00:24:10,369 --> 00:24:11,494
Quelle balle ?

275
00:24:14,002 --> 00:24:16,674
Encore sept secondes et le match est terminé.

276
00:24:18,174 --> 00:24:19,862
Nous devons marquer un trois points.

277
00:24:21,057 --> 00:24:22,315
Et j'ai décidé d'essayer.

278
00:24:22,752 --> 00:24:27,009
Le ballon est entre mes mains, je vise
Ajoutez au panier et c'est tout ! - Je marque immédiatement.

279
00:24:28,860 --> 00:24:30,610
Mais elle a attendu trop longtemps.

280
00:24:31,659 --> 00:24:33,064
Je ne suis pas fait pour le basket.

281
00:24:33,463 --> 00:24:37,854
je ne peux que lancer
le ballon dans le panier et parfois frappé.

282
00:24:40,690 --> 00:24:42,385
Maintenant, nous devons marquer à nouveau.

283
00:24:43,877 --> 00:24:45,307
Et c'est ma dernière passe.

284
00:24:56,049 --> 00:24:57,486
Nous devons trouver plus d’informations.

285
00:24:59,119 --> 00:25:00,259
D'ACCORD.

286
00:25:00,518 --> 00:25:02,322
Je m'en occupe. Et tu feras profil bas.

287
00:25:02,744 --> 00:25:04,259
Et comment puis-je enquêter par le bas ?

288
00:25:05,190 --> 00:25:06,526
Nous n'avons pas le choix.

289
00:25:07,393 --> 00:25:08,557
Je serai de retour demain.

290
00:25:08,639 --> 00:25:11,971
Il y a des œufs dans le réfrigérateur
prends tout ce que tu peux trouver.

291
00:25:12,174 --> 00:25:13,236
Que dois-je apporter ?

292
00:25:15,065 --> 00:25:16,260
Peut-être des chips.

293
00:25:17,276 --> 00:25:18,424
Café.

294
00:25:37,065 --> 00:25:38,205
Qui d'autre es-tu ?

295
00:25:38,287 --> 00:25:40,573
Pour les flics qui gardent la maison
ta cousine.

296
00:25:41,377 --> 00:25:42,737
Je dois voir Alkistis.

297
00:25:42,819 --> 00:25:43,987
Pourquoi sinon ?

298
00:25:44,494 --> 00:25:46,338
Je veux lui dire toute la vérité.

299
00:25:47,244 --> 00:25:48,416
À propos de quoi?

300
00:25:48,698 --> 00:25:49,838
A propos de son mari.

301
00:25:50,268 --> 00:25:54,018
À propos de sa liaison avec moi
et que tu dors.

302
00:25:54,705 --> 00:25:55,729
Nous?

303
00:25:55,811 --> 00:25:57,612
Écoute, je me fiche de ce que tu fais.

304
00:25:57,955 --> 00:26:00,815
Je veux qu'il paie pour ça
ce qu'il m'a fait.

305
00:26:01,862 --> 00:26:04,228
j'ai des preuves
qu'il a caché à la police.

306
00:26:16,080 --> 00:26:17,151
Alors...

307
00:26:53,971 --> 00:26:55,112
Hé docteur !

308
00:26:56,073 --> 00:26:57,174
Oui, Nikos ?

309
00:26:57,479 --> 00:26:58,971
Content que tu aies trouvé une femme.

310
00:26:59,798 --> 00:27:00,994
On boit à ça ?

311
00:27:01,588 --> 00:27:02,901
Merci, pas maintenant.

312
00:27:03,704 --> 00:27:05,135
Sois prudent.

313
00:27:05,510 --> 00:27:09,291
Elle est arrivée récemment - c'est tout
Les ouvriers tournèrent la tête, l'admirant.

314
00:27:09,940 --> 00:27:11,705
Celui-ci ne peut pas être laissé seul.

315
00:27:14,916 --> 00:27:16,041
C'était quand ?

316
00:27:16,323 --> 00:27:17,487
Oui, il y a un mois.

317
00:27:23,244 --> 00:27:24,698
Alors, quand allons-nous boire ?

318
00:27:28,846 --> 00:27:30,026
Où se trouve Tovasoglu ?

319
00:27:30,108 --> 00:27:31,268
Quelque part là-bas.

320
00:27:31,350 --> 00:27:32,760
Passez.

321
00:27:34,846 --> 00:27:36,900
- Étrange.
- Oui, j'ai remarqué.

322
00:27:37,393 --> 00:27:38,549
Ce qui s'est passé?

323
00:27:40,471 --> 00:27:41,635
Mustafa !

324
00:27:42,666 --> 00:27:44,026
Que me devez-vous, détective ?

325
00:27:44,502 --> 00:27:45,604
Devons-nous nous éloigner ?

326
00:27:48,713 --> 00:27:49,799
Regarder.

327
00:27:52,987 --> 00:27:55,135
Et pourquoi as-tu besoin de ces bêtises ?

328
00:27:57,541 --> 00:28:01,791
Voici les noms : Ayla, Arzu
et la femme décédée est Yota Marmati.

329
00:28:03,049 --> 00:28:06,041
Je pense que le tueur et ravisseur de filles est...
c'est une personne.

330
00:28:06,360 --> 00:28:07,556
J'ai besoin d'en savoir plus.

331
00:28:07,940 --> 00:28:09,010
Aide-moi.

332
00:28:12,799 --> 00:28:14,346
Il y a une femme à Mesochori.

333
00:28:15,510 --> 00:28:18,095
Léna Maku. Trouvez-la.

334
00:28:19,932 --> 00:28:21,479
Que de bruit tu fais, Lukidi.

335
00:28:22,712 --> 00:28:23,852
Merci.

336
00:28:33,846 --> 00:28:35,595
"Observateur de Thrace":

337
00:28:35,676 --> 00:28:38,391
« OÙ SONT LES FILLES DISPARUES ?
QUI EST DERRIÈRE LEUR DISPARITION ?

338
00:28:42,947 --> 00:28:47,431
"FILLE MUSULMANE
TOUJOURS PAS TROUVÉ"

339
00:28:51,564 --> 00:28:53,597
"LA COMMUNAUTÉ POMAK EST FURIÉE"

340
00:28:53,678 --> 00:28:54,822
Léris !

341
00:28:57,586 --> 00:28:59,070
Le détective arrivera demain.

342
00:29:00,039 --> 00:29:01,165
Signalez tout.

343
00:29:02,031 --> 00:29:03,305
Commençons par le début.

344
00:29:04,524 --> 00:29:05,641
Et qui ont-ils envoyé ?

345
00:29:06,609 --> 00:29:07,930
Qui le ministère a-t-il choisi ?

346
00:29:11,836 --> 00:29:12,969
Lucidi est-il parti ?

347
00:29:14,438 --> 00:29:15,641
Je pense que oui.

348
00:29:16,172 --> 00:29:17,297
Bien.

349
00:29:32,266 --> 00:29:33,414
Bonjour.

350
00:29:34,789 --> 00:29:36,000
Où est l'inspecteur Lucidi ?

351
00:29:36,305 --> 00:29:37,351
Elle est partie.

352
00:29:37,433 --> 00:29:40,109
J'ai besoin d'elle. j'ai appelé
mais le téléphone est éteint.

353
00:29:41,679 --> 00:29:42,844
Vous ne pouvez pas attendre ?

354
00:29:43,180 --> 00:29:44,344
Non.

355
00:29:45,039 --> 00:29:46,187
Savez-vous où elle est ?

356
00:29:51,524 --> 00:29:52,813
Attends-moi sur le parking.

357
00:30:14,854 --> 00:30:16,018
C'est calme ici.

358
00:30:17,987 --> 00:30:20,143
Je suppose que les invités ne viennent pas souvent.

359
00:30:21,128 --> 00:30:23,417
A mon âge
on s'habitue à être seul.

360
00:30:24,323 --> 00:30:25,573
J'écoute.

361
00:30:26,596 --> 00:30:28,542
J'enquête sur une affaire de meurtre.

362
00:30:29,198 --> 00:30:30,393
Je suis sûr que vous en êtes conscient.

363
00:30:30,901 --> 00:30:32,362
Oui, je l'ai vu à la télé.

364
00:30:33,963 --> 00:30:36,502
On m'a dit que toi aussi
mené des enquêtes.

365
00:30:39,120 --> 00:30:41,510
Nous étions journalistes, travaillions dans un journal.

366
00:30:42,237 --> 00:30:43,768
C'était il y a longtemps.

367
00:30:51,151 --> 00:30:54,010
Vous allez chercher
ces filles en 1999.

368
00:31:22,078 --> 00:31:23,414
Nous n'acceptons personne.

369
00:31:25,781 --> 00:31:26,859
Je cherche Arzu.

370
00:31:28,234 --> 00:31:29,430
Laissez-la passer.

371
00:31:45,922 --> 00:31:48,312
À quoi dois-je mon bonheur ?
à bientôt, Mme Maku ?

372
00:31:49,633 --> 00:31:50,945
Je cherche cette fille.

373
00:31:53,515 --> 00:31:54,586
Nom - Arzu.

374
00:31:55,834 --> 00:31:59,022
Pourquoi penses-tu
qu'elle est ici dans notre club ?

375
00:31:59,460 --> 00:32:02,741
Parmi les contrats, papiers,
accords commerciaux.

376
00:32:03,305 --> 00:32:07,015
Il me semble que de telles choses le sont aussi
ennuyeux pour une fille... Quel âge ?

377
00:32:07,383 --> 00:32:08,539
Treize.

378
00:32:08,859 --> 00:32:11,258
Elle est musulmane. D'un village Pomak.

379
00:32:12,508 --> 00:32:15,210
Et elle n’était pas la seule à manquer.
Je cherche une autre fille nommée Ayla.

380
00:32:15,992 --> 00:32:21,671
Ayla en conversation avec un ami
a mentionné cet endroit puis a disparu.

381
00:32:22,695 --> 00:32:24,414
Île ? Arzu?

382
00:32:25,695 --> 00:32:26,945
Je ne m'en souviens pas.

383
00:32:27,203 --> 00:32:29,219
Vous souhaitez fouiller tout le bâtiment ?

384
00:32:30,351 --> 00:32:33,062
Pensez-vous qu'il y ait deux femmes musulmanes ?
Jouent-ils à cache-cache ici ?

385
00:32:34,625 --> 00:32:35,765
Tekla !

386
00:32:37,820 --> 00:32:41,655
Mme Maku demande
à propos de nos chers invités. Étrangers.

387
00:32:42,203 --> 00:32:45,531
Venez chez nous pour des soirées caritatives
les filles ne sont jamais venues

388
00:32:45,613 --> 00:32:48,820
qui s'appelait Ayla, Arzu ?

389
00:32:50,672 --> 00:32:52,305
Ces noms ne me sont pas familiers.

390
00:32:53,218 --> 00:32:55,093
Des « soirées caritatives » ?

391
00:32:55,820 --> 00:32:57,172
Oui, exactement.

392
00:32:57,594 --> 00:32:59,680
Je ne serais pas surpris si je le découvrais

393
00:32:59,984 --> 00:33:02,468
et ces filles
les membres du club aident.

394
00:33:03,219 --> 00:33:07,398
Tu sais, certaines personnes vivent
dans des conditions insupportables.

395
00:33:08,164 --> 00:33:11,101
Ils viennent souvent
et demandez à pouvoir entrer pour la nuit.

396
00:33:12,062 --> 00:33:13,617
Évadez-vous de la terrible réalité.

397
00:33:14,101 --> 00:33:15,406
Sous l'aile, si vous voulez.

398
00:33:16,492 --> 00:33:18,476
Puis-je obtenir
liste des membres du club ?

399
00:33:19,601 --> 00:33:21,132
Pourquoi diable, madame ?

400
00:33:21,930 --> 00:33:23,586
De toute façon, c'est hors de question

401
00:33:23,668 --> 00:33:26,961
Je ne violerai pas les droits des membres du club
pour la confidentialité promise.

402
00:33:28,953 --> 00:33:30,078
Je suis désolé.

403
00:33:35,015 --> 00:33:36,616
J'espère que tu feras mieux.

404
00:33:38,453 --> 00:33:40,219
De quoi d’autre vous souvenez-vous de l’affaire ?

405
00:33:41,875 --> 00:33:43,156
Ce que j'ai écrit.

406
00:33:44,515 --> 00:33:46,242
Deux jeunes filles musulmanes sont portées disparues.

407
00:33:47,867 --> 00:33:51,359
Les parents n'ont reçu aucune réponse.
La police est arrivée au point

408
00:33:52,930 --> 00:33:54,163
extrêmement formel.

409
00:33:55,008 --> 00:33:57,077
Nous avons travaillé à la création
illusion d'activité.

410
00:33:57,883 --> 00:34:01,047
Ils ne croyaient pas en Dieu
pas comme ça, en tout cas.

411
00:34:01,219 --> 00:34:02,555
Personne ne s’en soucie.

412
00:34:02,648 --> 00:34:03,718
Tout le monde sauf vous.

413
00:34:04,109 --> 00:34:06,656
J'ai fait ce que je devais faire
был сделать любой человек.

414
00:34:08,108 --> 00:34:09,249
J'ai écouté.

415
00:34:11,703 --> 00:34:14,257
Qu’en est-il du programme préfectoral ? Avez-vous entendu?

416
00:34:16,469 --> 00:34:17,765
Cours pour les filles.

417
00:34:18,625 --> 00:34:20,820
Pour tous ceux qui arrivent
issus de familles pauvres.

418
00:34:21,726 --> 00:34:24,515
Les filles disparues ont participé
dedans pendant un an.

419
00:34:24,758 --> 00:34:26,203
Yota Marmati était avec eux.

420
00:34:28,234 --> 00:34:32,430
Le tueur que je recherche peut-être
en quelque sorte lié à leur disparition.

421
00:34:35,781 --> 00:34:37,461
Alors je vous souhaite bonne chance.

422
00:34:41,991 --> 00:34:43,546
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

423
00:34:47,305 --> 00:34:48,562
Le même que toujours.

424
00:34:49,680 --> 00:34:51,312
Le gros poisson a mangé le petit.

425
00:34:52,445 --> 00:34:54,156
Alors, qui est le gros poisson ?

426
00:34:56,250 --> 00:34:57,445
L'avez-vous découvert ?

427
00:34:59,570 --> 00:35:01,312
La mer est profonde, détective.

428
00:35:03,414 --> 00:35:04,593
J'ai pataugé seul.

429
00:35:06,172 --> 00:35:08,195
Elle s'est noyée à cause de cette affaire.

430
00:35:12,382 --> 00:35:13,695
Elle l'a payé de sa vie.

431
00:35:13,898 --> 00:35:15,398
Je ne voulais pas te contrarier.

432
00:35:16,656 --> 00:35:17,843
Désolé.

433
00:35:20,531 --> 00:35:21,781
Si tu te souviens de quelque chose,

434
00:35:23,136 --> 00:35:24,241
appel.

435
00:36:09,968 --> 00:36:12,374
Fille intelligente, bébé. Vous avez déjà terminé !

436
00:36:12,640 --> 00:36:14,897
Tout seul ! Maintenant je veux
jouer du violon.

437
00:36:14,979 --> 00:36:16,132
Bien.

438
00:36:17,351 --> 00:36:18,499
Je vais t'apprendre.

439
00:36:18,580 --> 00:36:19,720
Alkiste!

440
00:36:20,374 --> 00:36:21,445
Elle n'est pas là.

441
00:36:21,905 --> 00:36:23,959
Où est-elle ? Je заезжал домой,
il n'y a personne là-bas.

442
00:36:24,913 --> 00:36:25,968
Et Nicole ?

443
00:36:26,050 --> 00:36:27,870
Alors tu veux Nicole ou Alkistis ?

444
00:36:28,765 --> 00:36:31,773
Où est ma femme ? UN? Où est-elle ?

445
00:36:32,788 --> 00:36:34,765
Peut-être qu'elle ne veut pas te voir ?

446
00:36:36,593 --> 00:36:37,959
Qu'est-ce que vous avez dit? Quoi?

447
00:36:38,048 --> 00:36:40,788
- Laissez-la partir! Déjà? Lâcher!
- Espèce de vieux salaud !

448
00:36:40,870 --> 00:36:43,819
- Non!
- Non, ne la touche pas !

449
00:36:44,495 --> 00:36:46,730
- Espèce de vieille sorcière !
- Laissez-la partir! Lâcher!

450
00:36:46,811 --> 00:36:48,412
- Grand-mère !

451
00:36:48,686 --> 00:36:51,014
Loin! Allons-y ! Vivant!

452
00:36:51,631 --> 00:36:54,060
Maman, maman ! Mère!

453
00:36:54,437 --> 00:36:55,702
N'ayez pas peur, n'ayez pas peur.

454
00:37:06,897 --> 00:37:08,068
Je t'ai appelé.

455
00:37:09,851 --> 00:37:10,999
Vous savez tout.

456
00:37:11,081 --> 00:37:12,881
- Vous avez été retiré de l'affaire.
- Exactement.

457
00:37:13,444 --> 00:37:15,100
Et quoi ? Ce qui s'est passé?

458
00:37:16,187 --> 00:37:18,069
La secrétaire de Jasonas est passée aujourd'hui.

459
00:37:18,796 --> 00:37:20,858
Elle a dit que Stoyannidou
il y avait un chien.

460
00:37:21,600 --> 00:37:23,202
Devinez qui était son vétérinaire.

461
00:37:23,283 --> 00:37:25,577
Mais elle n'avait pas de maison
pas de chien, pas de nourriture pour chien.

462
00:37:25,659 --> 00:37:27,030
Iasonas a supprimé son dossier.

463
00:37:28,498 --> 00:37:29,709
Il doit y avoir une raison.

464
00:37:30,405 --> 00:37:33,012
Peut-être qu'il ne voulait pas que nous le fassions
l'a mis en relation avec Stoyannidou.

465
00:37:33,093 --> 00:37:34,240
Je suis d'accord.

466
00:37:35,749 --> 00:37:36,850
C'est sûrement vrai.

467
00:37:38,460 --> 00:37:40,842
Le secrétaire a dit
qu'ils ont travaillé ensemble pendant un an.

468
00:37:44,546 --> 00:37:45,812
Devons-nous parler seuls ?

469
00:37:48,483 --> 00:37:49,687
Je vais promener le chien.

470
00:38:00,514 --> 00:38:01,624
Donc?

471
00:38:02,726 --> 00:38:04,412
Iasonas et moi étions ensemble auparavant.

472
00:38:06,538 --> 00:38:07,608
Iasonas...

473
00:38:11,093 --> 00:38:12,507
Quoi ? Je t'écoute, Nicole.

474
00:38:12,624 --> 00:38:13,780
Il est cruel.

475
00:38:15,085 --> 00:38:17,413
Aime dominer
sur les femmes au lit.

476
00:38:18,497 --> 00:38:19,647
Il est dangereux.

477
00:38:20,608 --> 00:38:21,835
Ne connaît aucune pitié.

478
00:38:23,397 --> 00:38:24,522
Et tout cela à cause de sa mère.

479
00:38:25,155 --> 00:38:26,334
Dans quel sens ?

480
00:38:26,479 --> 00:38:27,937
Elle est toxicomane et l'a battu.

481
00:38:29,077 --> 00:38:30,272
C'est pourquoi il est comme ça.

482
00:38:32,085 --> 00:38:33,241
Et aussi les yeux...

483
00:38:40,257 --> 00:38:41,640
- Parlez.
- Pendant les rapports sexuels

484
00:38:41,721 --> 00:38:43,442
Jasonas m'a toujours bandé les yeux.

485
00:38:49,911 --> 00:38:51,075
Oui, Ranya.

486
00:38:52,309 --> 00:38:53,324
Quoi?

487
00:38:56,216 --> 00:38:58,348
Je pars. Je sais où elle est.

488
00:39:03,395 --> 00:39:04,864
Iasonas a failli étrangler Areti.

489
00:39:06,036 --> 00:39:07,411
Il recherche maintenant Alkistis.

490
00:39:11,380 --> 00:39:13,411
Je vais à la pharmacie ouverte 24h/24.

491
00:39:14,145 --> 00:39:16,864
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez. D'ACCORD?

492
00:39:17,277 --> 00:39:18,457
Je serai là dans une demi-heure.

493
00:39:18,841 --> 00:39:19,934
D'ACCORD.

494
00:40:12,711 --> 00:40:13,859
Vous avez oublié quelque chose ?

495
00:40:27,837 --> 00:40:29,298
Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?

496
00:40:36,079 --> 00:40:37,087
Je t'attendais.

497
00:40:41,517 --> 00:40:42,650
Tu m'as manqué.

498
00:41:01,673 --> 00:41:02,821
La lumière est allumée.

499
00:41:10,454 --> 00:41:11,595
Venez ici.

500
00:41:25,977 --> 00:41:27,407
Que faisais-tu dans l'arrière-boutique ?

501
00:41:49,548 --> 00:41:51,196
J'y suis allé cet après-midi.

502
00:41:55,736 --> 00:41:57,337
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai trouvé.

503
00:42:15,891 --> 00:42:16,930
C'est toi ?

504
00:42:20,251 --> 00:42:21,439
Vous ne direz rien.

505
00:42:21,532 --> 00:42:22,751
Pourquoi fais-tu ça ?

506
00:42:23,305 --> 00:42:25,008
- Vous garderez le silence.
- Ne t'approche pas.

507
00:42:30,564 --> 00:42:32,705
- Ne t'approche pas.
- Tout le monde a des secrets, bébé.

508
00:42:32,786 --> 00:42:34,259
Ne le dites à personne. S'il te plaît.

509
00:42:34,603 --> 00:42:37,056
Viens à moi, comme ça.

510
00:42:37,782 --> 00:42:41,337
Allons. Allons. Je te veux.
Je te veux. Bébé.

511
00:42:43,290 --> 00:42:45,477
Que fais-tu?

512
00:42:46,470 --> 00:42:47,970
Pour quoi? Chienne!

513
00:42:48,946 --> 00:42:50,391
Allez au diable! Écume! Bétail!

514
00:42:50,711 --> 00:42:52,024
Alkiste! Alkiste!

515
00:42:52,105 --> 00:42:53,230
Aide!

516
00:42:58,470 --> 00:42:59,626
Lâchez vite votre arme !

517
00:43:03,642 --> 00:43:05,525
-Nicole ?
- Abandonne, Iasonas.

518
00:43:07,095 --> 00:43:08,556
Oubliez tout et allons-y.

519
00:43:09,017 --> 00:43:10,102
Je te le demande.

520
00:43:10,415 --> 00:43:11,595
Écouter!

521
00:43:13,782 --> 00:43:14,915
C'était lui.

522
00:43:16,884 --> 00:43:18,079
Quoi?

523
00:43:19,392 --> 00:43:20,900
C'est lui qui m'a kidnappé.

524
00:43:22,587 --> 00:43:23,884
C'était lui, je m'en souvenais.

525
00:43:24,337 --> 00:43:25,938
- Quoi?
- C'était lui.

526
00:43:26,020 --> 00:43:27,493
- Non.
- C'était lui !

527
00:43:29,728 --> 00:43:30,978
C'était lui !

528
00:43:31,251 --> 00:43:32,493
Lâchez l'arme !

529
00:43:33,439 --> 00:43:34,689
Je compte jusqu'à trois !

530
00:43:35,032 --> 00:43:36,251
Je ne veux pas tirer.

531
00:43:39,712 --> 00:43:40,837
Je suis désolé.

532
00:44:43,025 --> 00:44:44,790
Exprimé au studio cyrillique

533
00:44:44,872 --> 00:44:47,911
en commandant un service en ligne
"Amediateka" en 2023

534
00:44:47,992 --> 00:44:50,437
Texte lu par : Alexey Erokhin
Anatoly Knox

535
00:44:50,518 --> 00:44:52,702
Ioulia Ivanova
et Valentina Varlashina

536
00:44:52,783 --> 00:44:54,220
Editeur - Anna Savinykh

537
00:44:54,301 --> 00:44:56,426
Directrice voix off - Yulia Negodina